【授权翻译】为了正义 第七章
正义为名，抚错之殇 The Right Thing To Do, All the Wrong Things
第七章
赫敏成功幸存，在这一周剩下的几天里，没有撞见一次德拉科。不论是电梯间，还是咖啡厅，或者是魔法部必经的大厅。她没再让金妮动她头发，告诉她“错误的人注意到了”。这让金妮很是疑惑，搞不清她指的是谁。
周五一眨眼就到了，赫敏很开心时钟渐渐接近下午五点钟。周五下班后，有时哈利会和几名奥罗相约去酒吧放松放松。今天哈利也邀请她了，她答应后还没认真想过这事，不过她现在觉得来一杯黄油啤酒应该是个不错的选择。
四点四十二，赫敏听到有脚步声靠近她的小隔间。她抬起头，刚好看到哈利走过转角。他喘着粗气，好像是一路小跑过来的。
“哈利，”她说，“怎么了？”
“我错了，”哈利把手插到头发里，又不自在地调了调眼镜。赫敏感觉自己的胸腔发紧，这感觉她已经将近两年没感受过了。
“出什么事了？”
金妮也出现在转角，气喘吁吁的。
“金妮！没事吧？”
“快有了！”金妮咧开嘴笑了。如果金妮还能笑出来，说明事情还不太严重。
“我，额……”哈利开口，他降低了声音，“我正和我的组员说话，谈起来晚上去酒吧放松一下，然后马尔福就在我们旁边，几步远。”
金妮拿出了梳子，又在拿化妆包。赫敏看着她的动作，大脑一片空白。
“然后，”哈利接着说，“我说，‘嗨马尔福，如果你今天下班有空……’”
当金妮开始梳赫敏的头发，赫敏一下子被一个念头击中了。
“行了行了，波特，快走吧，”金妮将赫敏的椅子转了个圈。
“什——？”赫敏试着张口。
“再次道歉，真的，赫敏，抱歉，”哈利说着，往电梯方向走去。
金妮拉了拉赫敏的头发，想让她头向前。
“我们这回来个不同的发型，就这样定了？”金妮说。
“金妮，停下来，”赫敏试着转过椅子，“真的不用帮我做发型了，我这样就可以了。”
“给我听好，格兰杰，”金妮俯下身，两条胳膊放在赫敏座椅两边的把手上，脸对脸看着她，“你一定要去试试，不试试看你怎么会知道。”
“可我不想看起来努力‘过头’”，赫敏说，突然她想到什么，“是哈利叫你过来的吗？”
金妮点了点头，“他给我打了个飞路电话说，‘我犯了个超级大错，我邀请了马尔福今晚和我们一起去喝酒’，然后我告诉他告诉你一声，而我马上就到。”
赫敏不知道自己是该为拥有这样贴心的好朋友而欣慰，还是该感到悲哀，为他们都不认为她有能力打扮自己。
“还有这一回，”金妮信誓旦旦道，“我们要刷睫毛膏。”
赫敏最终只抵抗住了唇彩。金妮把她两鬓的发丝再度盘起，然后让它们自然垂下，再用魔杖把那些不听话地发卷变得更加柔顺。金妮没有给她任何机会观察自己，径直踏上了酒吧，不过她必须承认金妮是化妆的一把好手。尽管她的睫毛膏沉得要把她睫毛拽掉了。
下午五点钟，正是酒吧里人满为患的时候。她们曾经很多次在工作后来这，但这回总感觉有些不同。金妮领着赫敏穿过人群来到她们常坐的角落，一路上磕磕碰碰撞到不少人。凯特.贝尔从卡座向她们挥手，然后当她们靠近，给她们俩一人一个大大的拥抱。凯特在霍格沃兹大战后，加入到魔法部的禁止滥用魔法部门，因此她经常会加入到她们的周五聚会中。
“赫敏！”凯特说，“你看起美极了！”
赫敏偷看向金妮，金妮笑得满意极了。
“我要把我的头发放下来，”赫敏说，但金妮一把抓住了她的胳膊，禁止她走开。
金妮转向凯特，“她在尝试新事物，为了得到某人的关注。”
“金妮！”赫敏倒抽一口气，金妮大笑着跑开，赫敏看向凯特，“这不是……我是说她说的——”
“周五狂欢夜，赫敏！”凯特大笑着，“你可以释放一个年轻女人的天性！”凯特凑近她，“是谁？”
“才没有……我是说，他今天晚上很可能都不会出现。”赫敏撒了个谎。
“哦！”凯特想了想，然后又靠近赫敏，“你听说了吗，哈利邀请了德拉科.马尔福？真是个傻瓜！”
赫敏叹了口气，但猛地想到了六年级时——
“凯特，哦，不，我真的很抱歉，马尔福露面是不是会让你不太舒服？”
凯特满不在乎地挥了挥手，“没什么，”她说，“我现在每天工作都能见着他，除此之外，他早就对我道歉了，就在他上班的第一天，专程到我的隔间为他以前做的所有事。”
“他……他道歉了？”赫敏一点也没想到。
“是啊，他说他不想带着心理负担开始工作，”凯特喝了口水，对看着自己的赫敏露出个大大的微笑，“怎么了？他的道歉工程还没能造到第四层吗？”
赫敏噗嗤的笑了，“没，还没到，不过或许他不是按楼层来的，是按他犯的错的严重程度。”
凯特也笑了，“他真的不坏，他还在霍格沃兹的时候就不一样了。”
“真的吗？”赫敏打探道，“他工作的时候是什么样子？”
“合作很愉快，真的。他比以前高冷，但再也不拿鼻孔看人了。”
赫敏还想知道更多，但这时金妮拿着一大把的火焰威士忌回来了。
“谁拿鼻孔看人？”金妮对赫敏舞动她的眉毛，“德拉科.马尔福？”
“你咋一猜就中？”凯特笑道。
金妮递给凯特一杯，但她微笑着拒绝了。金妮喝了半杯，然后逼着赫敏把剩下的喝光了。现在开始赫敏只能喝黄油啤酒度过今晚了。
“咱们去找男士们吧！”金妮仰起头大吼，现在酒吧里比她们刚到时更吵了，真是难以置信。
当凯特和金妮领着她向另一处走去时，她轻而易举地从一片嘈杂中听出了那个慢吞吞拖长调的声音。他们在一处贵宾席坐着，有德拉科，哈利，还有安东尼.戈德斯坦。哈利站起来亲了亲金妮，然后攥了下赫敏的胳膊。凯特站在桌子的最前面，德拉科和哈利则相对坐着。安东尼在德拉科左边，靠着墙站着。金妮走到哈利右手边的空位，赫敏则非常努力地试着不去盯着德拉科。
他们正谈论工作上的一件案子，就算是金妮也从哈利那知道点信息，只剩赫敏自己摸不着头脑。似乎是关于一些德姆斯特朗的学生还有一所位于英国郊区的老房产。她不好意思让他们解释前情，所以她只是倚着墙，站在金妮身旁安静聆听。
德拉科不时会说上一两句话，看起来他和那些德姆斯特朗学生们的家族有些来往，卢修斯曾经与斯堪的纳维亚的魔法部长是好朋友。赫敏发现自己不自觉又在观察他，看他优雅地握着火焰威士忌的高脚杯，他纤长的左手拇指上有一枚戒指，赫敏经常能见到，似乎是一种斯莱特林的学院戒。戒指不时敲击在高脚杯上，发出清脆的响声，仿佛遵循着一种只有他知道的韵律，但赫敏还是想弄懂它。
她感觉金妮贴近，对她左耳说：“别再傻盯着他的手了，去给大家买一轮酒。”
金妮看着赫敏涨红的脸笑了起来。赫敏想了下发现这确实是个好主意，既然她参与不进话题，而且她克制不住地想要看他，干站着不如走走。她挤出人群，走向吧台。身后层层喧哗中，她还是听到了他的声音，他应该是说了什么有趣的事，随后他们的卡位响起一片愉快的笑声。往日记忆一下子涌上心头，她感觉浑身发紧，总感觉他方才说的笑话是关于她的，但她再三提醒自己，不会的，起码哈利和金妮绝不会这样笑她。
她叫来酒保，为男士们加了一轮酒，又为金妮点了杯火焰威士忌，还有两杯黄油啤酒，给凯特还有自己。然后她端着托盘穿过人群，走回卡座，给每个人端酒。
“嘿！你是王后，正经八百的王后，格兰杰！”安东尼将他剩下的酒一饮而尽，然后接过赫敏端给他的新的一杯。
当她将酒杯端给德拉科时，那枚该死的戒指再度碰了碰杯壁，发出了一声脆响。她用魔法将空杯子收集起来，然后一个漂浮咒将它们送回了吧台。
“鉴于你成功解救了龙还有半人马，格兰杰，你真应该考虑一下发展服务事业。”德拉科说。
赫敏看着他，等着他下一句的嘲讽，但没有。
金妮插口道，“这种情况其实很少，她通常都会把杯子打碎，而不是让它们安全回归吧台。”
“嘿！”看着玻璃杯安全抵达吧台，赫敏胳膊肘捅了下金妮。赫敏将一杯黄油啤酒递给凯特，但她没有接。
“事实上，”凯特带着慈爱的微笑说，“现在应该是告诉你们的最佳时机了，”她环顾了一下卡座里的人然后说，“我怀孕了。”
金妮深吸一口气，“真的！”她咯咯笑了起来。
男士们则开始纷纷道喜，赫敏盘起胳膊，试着回忆凯特在和谁约会，确定她真的还没结婚。
“所以，哈利，”凯特说，“我猜我得退出一段时间，不能打魁地奇了。”
“凯特！”安东尼突然大叫道，“你怎么能！我们下周天还要和游戏体育部打比赛呢！”
凯特笑着说：“我真的很抱歉！我会向宝宝转达，问他为什么不能再等几个月来！”
“我们有部门对抗赛？”德拉科问。
一阵尴尬的安静出现，哈利转向德拉科。
“是的，不过才开展没几个月，你加入不，马尔福？”哈利微笑道，邀请得非常自然，仿佛他们是老熟人了。
德拉科一边嘴角上扬，“我猜你们已经有找球手了？”德拉科头向哈利点了点。
“我们没有设金色飞贼，所以事实上我也是名追球手。不过现在凯特退出了，除了我和金妮，我们还需要一名追球手。”
德拉科看向金妮，“你又不是奥罗部的人，是怎么成功混进来的？”
“毕竟和哈利.波特约会还是有点特权的。”金妮笑道。
“那我有时间可得试试。”德拉科说，对她坏笑。安东尼呛住了嗓子，哈利皱起鼻子，金妮看着他瞪大了眼睛，慢慢微笑，凯特则一下子大笑起来。
赫敏则只是看着。她的记忆闪回到在有求必应屋门外的那天，德拉科抱着高尔无意识的身体，绝望地大叫着克拉布的名字。她突然间感觉有一丝烦闷，为自己不由想到潘西.帕金森。想她现在会在哪里，要是她看到现在这一幕，看到德拉科.马尔福正和哈利波特还有赫敏.格兰杰畅怀痛饮，会说些什么。
哈利邀请德拉科参加明天的练习，这就意味着明天赫敏在书店就见不到他了。她感到有点失望，却又有种诡异的解脱感。她小口抿着黄油啤酒，听他们继续谈论着魁地奇，她的胃暖烘烘的，她的睫毛在睫毛膏的作用下感觉更加沉重，她感觉自己应该尽快去趟卫生间，把这玩意撕下来。
“格兰杰，你在丽痕书店打工，是不？”
赫敏抬头发现安东尼正看着她。
“角落书店，事实上。”她将黄油啤酒放下，才发现不知不觉中她已经喝下差不多大半杯了。
“太棒了，我妈现在想多读点书，你能推荐点不？”
赫敏刚要开口，但一声拉长调的温吞声音先响起。
“她该试试《通缉犯》系列。”
她看向德拉科，他向她微笑着，眼睛里闪烁着星星点点的光。
“这系列很精妙，”他接着说，但并不看向安东尼，“这系列一共有七本书，是从不同角度出发描写同一时刻的事件，有些人可能会觉得冗长，但盖斯沃斯还是以一种非常有意思的方式，从不同角度展现出了新的信息。”
“好吧，谢了，”安东尼说，“作者是……？”
“兰斯.盖斯沃斯。”赫敏先他一步说出，看着他的嘴唇微动，最后从他的高脚杯中抿了一口酒。
“你觉得呢，赫敏？”安东尼对她说。
“啊，是的，”她说，目光微垂，依旧看着德拉科，“可以说，我和他的想法完全一致。”
“太好了，”安东尼的声音遥远，好像只是漂浮在空中，“我有时间一定去你那拿一册看看。”
她静静看着德拉科笑着，从他的座位上起身，然后向吧台走去。不知何时，金妮坐在了凯特身旁，和她聊着宝宝的话题，哈利和安东尼又开始了新一轮关于魁地奇的讨论。赫敏坐在了金妮原来坐着的高脚凳上，终于可以歇歇脚，她将剩下的黄油啤酒一饮而尽，打算再过一会儿就回家。
“格兰杰！”
赫敏为这声友好但刺耳的大叫声瑟缩了一下，转过身，“嗨，艾登。”给来人一个友善的微笑。
“你最近总换发型啊，我刚才差点没认出你来！”艾登靠在她高脚凳后面的墙上，逼得她完全转过椅子，不得不面对他谈话。
并不是她讨厌艾登，她觉得他人挺好的，但他总给她一种哪根筋不对的感觉。
“我本来打算邀请你出来，和我们一起喝酒呢，但没找着你。这真是巧了，哈？”
“确实。”赫敏说，不打算多说几个字，免得展开对话。艾登嘬着大概是他第三杯的黄油啤酒。
她从他肩膀方向眺过去，发现了和他一起来的三个男人，但她一个也不认识。不过哈利似乎认得他们中的一名，离开卡座去和他们打招呼。艾登趁机坐在了哈利空下来的座位上，正挨着她，然后赫敏不得不再度转动椅子来面对他。
“你看今早的新闻了吗，就是关于他们找着的树蜂那篇？”
“是的，我确信下周我们的工作重点就是它了，”赫敏说，她记得这篇文章就在丽塔.斯基特写的德拉科的新闻旁。她拿起酒杯想要喝一口，发现黄油啤酒已经没了。怎么会？
艾登看到了，立马跳起来，“我给你再买一杯。”
就在赫敏想告诉他，“谢谢，不用了，”的时候，一只大手出现，将一杯黄油啤酒放在了她面前的桌上。她怔怔的看了一会儿斯莱特林的戒指，然后顺着它向上看。
德拉科没有在看她，而是看着艾登，带着一股优越的姿态和屈尊降贵的微笑。
“欧康纳，是不是？”他说。
“是的，马尔福，见到你很高兴。”艾登伸出手，马尔福一把握住，“你第一周过得咋样？”艾登笑的很灿烂。赫敏想不明白他难道感觉不到马尔福对他的敌意，不过他也感觉不到其他人对他的不客气。
“非常好，谢谢你的问候。”谈话终结。
艾登微笑着点点头，“我要去再点杯喝的，希望以后常见面，马尔福！格兰杰，”艾登将手放在她的肩上，可能是一种道别，“我们周一再聊！”
德拉科目送他离开，赫敏握住德拉科放到她面前的酒。
“谢谢，”她轻轻地气声说，小酌一口，但清楚地知道自己喝不完这一大杯了。
德拉科坐到她身旁空着的位子上，面对她。赫敏突然间意识到没人会打扰他们的对话了，因为其他人都忙着自己的。她又喝了一口黄油啤酒。
“他让我想起韦斯莱。”
赫敏将酒杯放下，抹了抹嘴唇。
“罗恩？”
“不，不，另一个，”德拉科玩笑地翻了下眼睛，“对，就是他。”
赫敏看着吧台旁的艾登，他活跃的聊着天，笑着。她看不太出来。
“是他笑的样子，还是握你手的方式，让你想起罗恩？”赫敏问，她微垂头，透过睫毛看他。
“差不多。”德拉科对她坏笑。
“你看起来已经能很好地融入一群格兰芬多中了。”赫敏伸手握住酒杯，为了不让手空着，但及时克制住了自己，没有顺势再喝一口。可能这就是有些人不知不觉中染上酒瘾的原因吧：为了缓解紧张。
“好吧，戈德斯坦是个拉文克劳，所以我们要抱团，来应付那些为了拯救无辜小猫咪而往火场里跑的家伙们。”
赫敏微笑，她忘记了刚刚自己的承诺，又喝了一口黄油啤酒。
“我以为你会忙着拯救家养小精灵，而不是窝在办公室看龙之类的文件。”
赫敏越过酒杯，看进了他的眼，如果他这句话是暗讽，他的表情没有透露出任何这样的讯息。她咽下酒，舔下上唇的泡沫。
“我确实在安置部门工作，”她看向他肩膀上方的某一点，好让不与他的眼神接触，“我希望有调职机会时，我能凭自己的能力调走，但目前在野生动物部门工作就好。”
“他们难道没有在你透露出想去哪的意思时，就迫不及待为你开后门吗？还是说你忘了把‘金三角’的皇冠戴上了？”
“我其实用了个假名。”她低头看自己的手，她的手指甲该修理了，她希望过去的一周里没人注意过这点。
“这又是为什么？”
她抬头看他，再度意识到他俩真的在对话。赫敏和德拉科。交谈。多么古怪。
“大战后，我其实不想被赠与任何东西，”她说，再度看向他肩上方的点，“我想要凭我自己的努力来赢得我想要的位置，而不是凭着我一年级时和谁交了朋友。”她喝了一口黄油啤酒，感觉这爽口的感觉真是好极了。
他没有回话，她故作自然地看向他，暗暗担心自己说的话是不是太无聊了。
他皱着眉，看着她。
“你觉得这就是他们叫你‘黄金女郎’的原因？”他扬起一边的眉毛，“因为波特和韦斯莱收留你，让你加入了他们的小圈子？”
她屏住了呼吸，期待他接下来的回答。她看着他，而他也看着她，然后她发现自己的目光不由自主向下，看向他的嘴唇，他的唇角，他通常噙着一抹坏笑的地方。她脑海里一道尖细的嗓音一直在叫嚷着，警告她就这样盯着他的嘴唇实在不是个明智的举措。
“嗨格兰杰！”
赫敏吓了一跳，目光慌乱的扫视，发现艾登正对她挥着手。真棒。
“我们要去街角边新开的一家酒吧，你要不要一起来？”艾登头向后点点，示意身后的一群人，一群和她同部门，她直到现在才认识到他们存在的人。
“哦，不，不用了，不过还是多谢邀请。”她笑着说，暗自希望艾登能赶快离开，好让德拉科能继续方才的话题，告诉她为什么她被称为黄金女郎，或是告诉她其他任何事都好。
“好吧！”他大声喊道，“但我还是欠你上周的那顿饭，所以下回我请你喝酒！”他笑得仿佛一只大型犬，向她挥了挥手，然后向马尔福点点头。赫敏却完全不记得自己上周什么时候请他吃过饭，所以只是端起酒杯又喝了一口，看着艾登和他们的同事走出酒吧。
“你和他多久了？”
赫敏猛地把脸转向德拉科，看着他一脸平静的样子。
“你说什么？”
“欧康纳，”他说，“你们在一起了吗？”他端起酒杯慢慢小酌，眼睛越过高脚杯注视着她。
她张嘴想要反驳，纠正他，说点什么，但就在这时哈利的声音打断了他们。
“嗨，金妮和我打算回去了，”他站在德拉科的身侧，“赫敏，你想再呆一会，还是和我们一起走？”
她真的很想纠正德拉科，但现在似乎不是说这个的时候。
“我也打算回去了，”德拉科说着站起了身，她必须要转回到刚才的那个话题上，但却不知道该如何开口。“她应该和你一起走，波特，她现在不宜自己幻影移形。”
他们交谈着，讨论着她，仿佛她不站在他们面前，她慢慢从高脚凳上起身。
“我很好，我只喝了——”
她脚滑了一下，但还是站住了，这个高脚凳比她预想得要高一点，她的判断力确实出了点问题。哈利窃笑着伸出手，她皱皱眉还是伸出了胳膊。这时才注意到德拉科的大手正扶着自己。他一定是在她要滑倒前扶住了她。她低头，想看看他的手，他却已经松开了她。他方才扶住了她，他的大手碰到了她，一直稳稳地把住她，直到她站好，可她竟然完完全全没注意到，她感觉有些懊恼。
“那我们明天霍格雷球场见，马尔福？”哈利护送着她向外走，但赫敏脚步迟疑，觉得自己还有一些话没说，一些很重要，自己必须要说的话。
“我很期待，波特。”
“晚安，德拉科，”她说，也许是这一句吧？她的脑袋晕乎乎的。她最后又回头看了他一眼，他站得笔挺，目送他们渐渐走远。
她由着哈利拽她出门。当他见到在门外等着的金妮时，终于忍不住笑出来，金妮问，“什么事这么好笑？”
哈利在门合好后大声笑了起来，“你叫他德拉科。”哈利的眼睛闪亮。
赫敏感觉熏热的气息一下子离开了自己，她一下子站住了。
“哦，我的老天爷！”金妮尖叫。
“哦，我的天啊。”赫敏低头捂住了脸。
————————————————————
另：祝大家小年快乐！
评论(30)