【授权翻译】为了正义 第八章
正义为名，抚错之殇 The Right Thing To Do, All the Wrong Things
第八章
星期六的早晨，赫敏挣扎着起身来到卫生间，想要找一瓶醒酒魔药。她从来没宿醉过，所以她不确定手里的这瓶到底是不是。不过当她喝下去后，她立刻魔法般的感觉好多了，然后立刻想起自己要尽快出门，二十分钟后打工就要开始了。
当她穿衣服时，她记起德拉科今天要去练习魁地奇，所以今天估计她不能在角落书店看到他了。赫敏对着镜子里的自己皱了皱眉，她看起来很疲惫，眼下的黑眼圈十分浓重。然后她猛然发现这不是什么黑眼圈，是她昨夜忘了卸掉的睫毛膏。
她摇头笑自己，赶忙去洗脸。
感觉清爽了，她走出门赶去移形换影点。
“格兰杰小姐！这里！”拿着照相机的记者在她一出现在对角巷时喊道，她继续向前走，没有回应。“明天就是你生日了，你打算做点什么？”
好吧，这确实是个不错的问题。她二十岁的生日就这样不知不觉要到了。她生日月份比较大，所以比同学们要年长一点，不过她就这样进入二字头，而金妮还只是个年满十八的小姑娘，还是感觉有点怪。
哈利曾说过要请她吃晚饭，而这就是她全部的计划了。莫蒂在这周的中间时曾给她留了个纸条，控诉她没能早点告诉他她生日的事，然后命令她必须在那天休息，所以她明天不能到书店去了。或许她可以睡个懒觉？不过这感觉很不对头。
在度过了漫长的两个小时后，赫敏最终确信德拉科今天不会出现了，她才终于松弛下来，不再在每个人进到店里时，都满怀期待地注视，然后暗自失落。魁地奇练习通常持续到中午，但他们很可能在练习后一起去吃点东西，或者待在那休息，然后闲聊个几小时。赫敏曾经参加过几次他们的练习，所以她知道聚会的时间总会拉得没必要的长。
最后她转过身背对着前门，她必须接受失望，接受德拉科今天不会来角落书店的现实了。这本来就不是什么规律的约定，只不过是他上两周都碰巧来了书店而已。也有可能他觉得受到了冒犯，因为昨晚她不自觉叫了他的名字，所以他今后都不会来看她了。
赫敏摇了摇头，不对，他才没有来看她，他只不过是顺路来光顾一家书店而已。
前门打开，一阵风吹来，拂动了她的头发，她用尽全力克制自己没有转过身。
“你知道这里谁能帮我找本书啊！”一个熟悉的声音在门廊响起。
赫敏睁大双眼，转过身，发现罗恩.韦斯莱站在“欢迎光临”的脚垫上。
“罗恩！”她倒吸一口气。他向她笑了起来，张开双臂。
她转过柜台，两步跑过廊道，狠狠扑进他的怀里。
罗恩紧紧拥抱她，她感觉自己的脚都离开了地面。熟悉的感觉，就好像这次重逢根本没有间隔一年半的时间。而这正是赫敏最喜欢罗恩的地方，熟悉，就好像往日重现。
“生日快乐，蜜恩。”
她的脚终于又接触到了地面，她松开了他，但胳膊仍搭在他身上，身体向后退看着他。
“你怎么在这？你不是在为十月赛季训练呢吗？”
“我对他们说，我们的备选队员也需要练习练习，而我必须回家，见一个女孩。”
她离开他，锤了下他的胳膊，抬头笑着看他，“你不会是为了我的生日专门回来的吧。”
“好吧，好吧，这只是一个非常主要的原因！我今天下午要去见乔治，还有其他几个投资人，晚上有个魔法部的鸡尾酒会，不过明天我一整天都是你的了。”
他低头对她微笑，一切事显得是那样简单而理所当然，就这样搂着她，友好但略微亲密。罗恩身上总带着一种简单的暖意。
“好吧，”她说，“我今天得工作到六点，但我明天可以休息一天。”
“休息一天？赫敏.格兰杰竟然说要休息一天？梅林，你变得也太多了。”他取笑道，松开了放在她屁股上的手，环顾一圈小书店。“这是个温馨的小屋。”
赫敏快步走向柜台，“我喜欢这，这里很安静。”她走到柜台后面，“那么，你什么时候回来的？”
他趴在两人间的柜台上，“几小时前，我先到的霍格雷球场。”
赫敏手停顿了一下，又继续整理书籍，“哦？”
“你知道哈利允许马尔福加入了他们的魁地奇小队吗？这真是疯了！”
“啊，我知道，”赫敏试着平息他的愤怒。
“我听说他总是在这边乱晃，混蛋就不能去找他的同类吗？哈，我看是不能了。”
赫敏转过身去拿账本。
“我肯定他的同类不是死了，就是还在阿兹卡班。”
赫敏瑟缩一下，但转过身还是试着对他微笑。罗恩对德拉科的厌恶可以说是深入骨髓了，但他的感觉确实是很正常的。赫敏试着将话题转向罗恩的魁地奇球队，还有他在爱尔兰的生活。她注意到他总是刻意的小心隐藏一些信息，类似他每次聚会后都会有的拍拖，还有那些报纸爆料的他和队友，女粉丝们如何被赶出了酒吧。不过这正好，因为赫敏只是想和她的朋友罗恩聊天，而不是和她的前男友。
他又待了一个多小时，一边和她闲聊一边帮她整理。这一小时里，她完完全全忘掉了德拉科.马尔福，因此她很感激。罗恩因为还有和乔治的会面而不得不离开，但在他出门前，他在她脸颊上轻轻亲了一下，位置非常接近她的唇角。他冲她露齿而笑，让门在他身后缓缓合上。
星期天，赫敏一睁眼就看到满屋顶的气球，她微笑，爬出床，顺着飘来的美味气息走向厨房。
她垫着脚尖走到厨房，看到了哈利和金妮。哈利背对着她，在翻烤着炉子上的培根，金妮坐在厨房的工作台上，踢着腿。他们低沉亲密地说着话，不时互喂着对方。赫敏想要转过身回到自己的房间，好给两人独处空间，不过她想起他们现在做的，正是为她生日准备的早餐。
她轻轻咳嗽了一声宣告自己的到来，然后走进厨房。金妮跳下操作台，立马抱住了她。
“生日快乐，赫敏！”
“早上好，金妮，谢谢。”赫敏刚松开金妮，就被哈利抱了个满怀。
“生日快乐，”他说，紧了紧怀抱。
“谢谢，哈利，你没必要做早餐的。”
“哦，可是我做完了。”哈利离开，递给金妮一个有意味的眼神。
金妮拉着她坐到桌边，然后迫使她接受他们的服务，这感觉真的非常非常奇怪。当她想要站起身，自己给茶里添点牛奶时，金妮威胁地扬了扬手中的抹刀，赫敏只好乖乖坐着。
赫敏靠着椅背，无奈的摇了摇头，看着哈利叠起今天的《预言家日报》，她似乎看到了一个金色的脑袋一闪而过。哈利将报纸随意地扔到地上，赫敏问：“有什么有趣的消息吗？”
他摇了摇头，“就提到了黄金女郎的二十岁生日，就这样。”他对她微笑，而她则对他皱起眉。
“她真的用那个绰号了？”
“她当然用了。”哈利大笑，“好啦，让我给你展示下她怎么滔滔不绝地说你的——”
“啊-哈！今天不谈报纸！”金妮打断，“不聊新闻！”金妮给了哈利一个眼神，然后他立刻就明白了，可惜赫敏完全不明白。
“不聊新闻？”赫敏问。
“正是，不聊新闻。”金妮将牛奶放到赫敏面前，“我们今天只庆祝，任何事情都不能分散我们的注意力！现在，吃你的鸡蛋，”她总结陈词，用一种茉莉.韦斯莱的姿态。
他们接着聊了聊工作，聊罗恩回家了，聊一些鸡毛蒜皮的事。金妮预定了伦敦巫师届最好的一家餐厅吃晚餐，因此到那时前，他们所要做的就是和好朋友们一起度过这段愉快的时光。他们五点钟时和罗恩碰了面，又在街区散了会儿步，然后六点钟，抵达预定的餐厅。罗恩再次亲了她，依旧在接近她唇角的位置，她感觉到他放在她肋骨处的手收紧了下，然后才放开她。
坐在四人桌上时，赫敏被这既视感一下子击中了——哈利在她左边，罗恩在她右边，金妮在她对面——这情景就好像是理所当然一样的出现了。好像当他们不再忙于拯救巫师世界时，一切就应该是这样的，就是这样的简单。罗恩大声讲着故事，手势十分夸张，金妮为此不时对他翻着白眼，哈利则忙着纠正他话里的错误，而赫敏只是简简单单地笑着。他们不是什么战争英雄，不是年少成名的巫师，不是魁地奇球手，他们只是四个好朋友，两队情侣。她真的可以顺理成章的再次融入到这个角色。
在送礼物，吃甜点环节后，哈利和罗恩护送女孩们走到移形换影的地点。
“我想我下个月还会回来，可能就在万圣节时。”罗恩说，她的胳膊挎着他，他非常温暖。
“好极了，我们到时候可以再规划点什么。”
“我真的非常非常想你，赫敏。”
她抬头看他，他低着头看她，带着悲伤的笑。她对他露出灿烂的笑容，揉了揉她挎着的胳膊。
“我也很想你，我们都想。但是我真的非常为你骄傲，因为你勇敢地追逐你的梦想，罗恩。”
他微笑着看着地面。当他们到达移形换影点时，哈利给了金妮一个告别吻，然后拥抱了下赫敏，罗恩锤了下妹妹的肩膀接着拥抱了下她。然后他转向赫敏，将她紧紧搂在怀中，他终于松开她，在她嘴唇上轻轻落下一个吻，她对他笑了笑。
~*~
“赫敏.格兰杰和罗恩.韦斯莱重坠爱河！”——丽塔.斯基特
在困境，我们期待希望。我们看向那些带给我们希望的人。
在过去的八年里，赫敏.格兰杰和罗恩.韦斯莱曾许多次带给我们希望，但他们现在给我们带来了一种完全不同的新的希望。一个童话故事的结局，一个幸福快乐到永远的希望。
赫敏看着报纸上的照片倒吸一口凉气，她根本就没看到有摄影师，但他们确实捕捉到了那个吻，那个意味着……她事后回想起来的时候，发现它对她一点特殊含义都没有。她想可能罗恩试图用它表明承诺，保证自己会回到她身边，或者对她表白。但他们之间已经不存在任何恋情可能了。他们早就分手了，而且他们分手期都超过一年多了。
不过当然，斯基特的文章可不这么看。
自从大决战后，格兰杰小姐和韦斯莱先生就一直保持着联系。尽管他们间距离甚远，格兰杰小姐也要每周去爱尔兰探望她深爱的恋人，而韦斯莱先生这周六甚至去探望了还在工作的格兰杰小姐。
在格兰杰小姐昨天的只有密友参加的生日聚会后，韦斯莱先生以一个承诺着他们未来的吻与她道别。现在，我最亲爱的读者，我唯一的问题就是……我们有没有仔细观察格兰杰小姐的无名指？
赫敏生气的喷出一口气，她将报纸狠狠揉成一团，丢进了垃圾桶。然后又花了二十分钟，又是抓自己的头发又是生气咒骂来平复心情，然后她才能重拾自己跌到谷底的心情去上班。
到了魔法部的大厅，她就被罗恩亲她的照片包围了。好像所有人都拿着份报纸，要不就是胳膊下夹着份，要不就是激动地狂挥着它。她怒冲冲走向电梯，希望自己的表情能吓退一些人，告诉其他人她今天心情很不好，任何人最好不要和她谈话。
电梯一到，她立马就走了进去，里面已经有几位从其他楼层来的雇员了。又有一些中庭的人和她一起挤进了电梯，这些人她有的能认出脸，但不记得他们的名字了。她伸手抓向垂下来的绳子，当电梯缓缓合上时，她注意到有些人默默将脸转向了她，她皱起眉头回视他们。她已经习惯于人们盯着她了——当这事发生时，她基本就看着地板——但今天她实在是太生气了，气斯基特，气那个摄影师，气罗恩……
电梯停在了六层，然后一个穿着淡蓝色裙子的女巫上来了，她努力挤进了人群，然后在左挪右移下最终来到了赫敏身前。直到那女巫转过身，对着赫敏甜甜的笑，又迅速向上看了一眼，赫敏才意识到自己的左手还抓着那根绳子呢。所有人转过身都是在找那该死的戒指。
“我没有订婚！别再找什么戒指了！”
一片寂静。所有还在搜寻她手指的巫师都定住了，像一具具雕塑。还有一些巫师根本不清楚到底发生了什么。电梯缓缓停在了第五层，几乎所有人都离开了，尽管赫敏很确定他们中的很多人都不在国际合作部工作。她现在真像个疯子一般。
只剩两个人还在电梯里，陪着她一起去往第四层。她看向他们想要道歉，然后发现自己看进了德拉科.马尔福的眼。
他肯定一早就在电梯后排站着了，当她在中庭上电梯时，被人群遮住了，不然她没可能错过他。他看着她，表情平和。
她发出一声紧张的笑，“抱歉，”她说，“真是漫长耗心力的一天。”
另一个男人点点头，德拉科眨了眨眼。
“显而易见。”慢吞吞拉长调的声音。
电梯停在了第四层，她回过神立刻走出电梯，没有再回头。她直到走到她的小隔间，安稳坐在了椅子上，她才长舒了一口气。艾登拿着个苹果探出头。
“喂！让我们欣赏下你的戒指。”
——————————————————————————
愿大家都平平安安的，身体健康！
鼠年吉祥~~~~~~
评论(9)