【授权翻译】为了正义 第十一章
第十一章
三点五十五，莫蒂走下楼，来接替她的工作。
“先让我把，姆……”赫敏把早上时放起来的几本大部头从架子上拿下来。
“啊-啊-啊——”莫蒂弹了弹舌头，拿过她手里的几本书，“我想我知道它们应在的位置，”他扬起一边眉毛说，“而且你真的想要迟到吗？在和纳西莎.马尔福的茶会上？”
赫敏看了看时钟，距离四点钟只差三分钟了。不，在茶会上迟到可要比这茶会本身要可怕得多的多了。最糟糕的是两样加在一起……
“赶快走吧！”莫蒂仿佛读出了她所想，“我楼上的飞路网连着呢，你可以直接到庄园。”
赫敏感觉心脏漏跳了一拍，“好吧，”她抓过自己的包，“但我还没来得及整理账本呢，记得把——”
“行了走吧，拜拜。”莫蒂挥手将她送走。
赫敏垂着头走上楼，遇见了和蔼的莫蒂太太，麦吉。麦吉领着她穿过公寓走到壁炉前，给她一把飞路粉。她本想和麦吉唠两句，来延缓下即将发生的事，但没来得及开口，麦吉就向她挥手道别，躲到厨房去了。
赫敏对着地幔上的全身镜，检查了下自己的形象。她早上时真的特意请金妮帮她做了发型，但没有请她化妆。金妮一边帮她做之前做过的盘发，一边给她讲昨天魁地奇练习时发生的事。告诉她德拉科昨天很是急躁，好像为了什么事而烦心。很好。然后赫敏开始在她的衣柜里一遍遍搜寻，想找出一件没那么随意的衣服，但话说回来，要是去参加在马尔福庄园举办的下午茶的话，她没什么衣服是足够“正式”的。赫敏最终向金妮借了条裙子，还找出一件她压箱底的衬衫。
赫敏深吸一口气平静心跳，将抓着的飞路粉扔进火里，轻声道，“马尔福庄园。”随着火焰变绿，她走了进去。
走出宽敞华丽的壁炉，入眼的是满目白色的大理石。她上一回造访时还忙着拯救世界，没空欣赏，所以这一回再次踏足，她不禁为眼前的盛景而惊叹。不过感谢上苍，她不在那个大厅里。直到此时此刻，赫敏才想到，她真有可能会在那个大厅和纳西莎共享下午茶，那个她妹妹折磨过她的地方。她有点好奇，有没有一个魔咒强力得能把被血浸透的地毯清理一新。
就在她还沉浸于大厅的华美时，一个小小的家养小精灵出现，向她鞠了个躬。
“请问是格兰杰小姐吗？”
“是的，你好。”赫敏笑着，想到纳西莎.马尔福的书柜里竟然会有一本关于家养小精灵的历史的书。
“请您跟着米皮走好吗？”小小的女精灵向她行了个屈膝礼，然后领着她向前走。
米皮领着她走过一个宏伟的楼梯，赫敏努力不去回忆关于这个楼梯的曾经。她走过一个长廊，上面挂着一排肖像画，全是马尔福家的男人们，全部有着同样的深灰色的眼睛，最后一个是卢修斯.马尔福。她看着一张张相似的面容，不由打了个颤。米皮终于在一扇门前停了下来，敲了敲门，将门大大推开，等待着赫敏走进。
“赫敏.格兰杰小姐来拜访了，夫人。”
纳西莎.马尔福坐在西边窗户旁，沐浴在阳光下，她金色的发丝闪闪发光，折射出耀眼的光芒，仿佛把整个房间都照亮了。随着赫敏走进房间，她站起身迎接，姿态优雅，让赫敏有种闯入奥林匹斯山上的神殿，被女神赫拉迎接的错觉。
“格兰杰小姐，”纳西莎优雅地走向赫敏，伸出手，赫敏赶紧握住了，“非常荣幸能和你一起共享下午茶，”纳西莎抬起另一只手，合握住了赫敏的手，同时深深看进她的眼，“我非常珍惜能有机会更好地认识你。”
“我——是的，谢谢您，我也是。能有机会更好地认识您，我很荣幸。”赫敏紧张地笑了笑，感觉自己丧失了眨眼的能力。
“是莫蒂梅顶了你的班吗？”纳西莎松开她的手，领着她走向华贵的沙发。纳西莎姿态从容地来到位置上坐下，赫敏跟在她身后试着模仿她优雅的动作。
“是的，他人真的非常好，他立刻就同意替我的班了。”赫敏双腿在关节前交叠，而不是像大多数麻瓜那样在膝盖处翘腿，模仿着纳西莎，“他和麦吉真的是非常和善的两口子。”她刚想问纳西莎资助角落书店有多久了，在张口前却又停住了，因为她直到现在才注意到两人所在的屋子。她不知道自己之前怎么能忽略掉这点，但他们现在喝茶的地方恰恰是马尔福家族的私人图书馆。
“哦，我的天啊，”赫敏小声惊叹，不自觉转着身子，环顾着四周满当当的书架，上面摆满了各种大部头还有稀有的古籍。众所周知，马尔福庄园的图书馆是伦敦巫师界最古老，最华贵，最珍稀的藏书馆，这点赫敏在二年级时就从某本书里得知了，但她从来没想过自己终有一天能亲眼目睹它的宏伟壮阔。它的每一个角落都被细致地照顾到了，没有一处灰尘或破旧的地方，图书馆的门口处还立着一本目录书，方便来者查阅所需的任何书籍。
“哦，对了，”纳西莎笑着说，“希望你不介意离开角落书店，又待在我们的书馆里，不过我们的会客厅还在重新装修。”
“不，完全不介意。我完完全全被震撼了，您的图书馆美极了，马尔福夫人。”她的眼睛黏在一处书架上，猜测着在那两本大部头之间的书，不会就是首印版的《强力魔法药剂》吧？
“亲爱的，叫我纳西莎就好。”
随着这句话，赫敏又被拽回到这奇异的现实中，她现在和纳西莎.马尔福喝着下午茶。
“纳西莎。你的图书馆真的非常棒。”赫敏笑着转回身面向纳西莎，她不知道自己的手该做点什么，干脆尴尬地铺在大腿上。
“谢谢，亲爱的。你有时间的时候，一定要过来转转。如果你想借阅哪本书，随意拿，没关系。”赫敏的大脑为这句话宕机了，脑海里反反复复是她可以借阅马尔福家族图书馆的念头。
纳西莎挥了下手，米皮带着茶点出现，她推着小推车靠近，上面摆满了各式三明治和司康饼，看起来垂涎欲滴。米皮打了个响指，将凭空出现的茶杯和茶碟摆到赫敏和纳西莎之间的茶桌上。赫敏被她的驾轻就熟迷住了，但同时还感到一丝负担，为这过程中存在奴役家养小精灵的可能性。
“告诉我，格兰杰小姐，”赫敏抬起头，发现纳西莎正看着她，“你周末在角落书店上班，但每工作日还在魔法部上班，是吗？”
“是的，我在魔法生物的控制和管理部门上班，在野生动物部门。”
“真令人向往。”她看起来真的是一脸向往，“野生动物部门都负责什么？是狼人还有半人马吧，对吗？”
“是的，有半人马联络处，狼人登记处，还有食尸鬼特遣部队和龙的研究和限制局。我大部分时间都在那度过。”她看着米皮给两人的茶杯里倒茶，又在两人面前摆了两张小碟子。
“谢谢你，米皮，”纳西莎说，随着话音落下，米皮消失了，“研究龙？那一定非常有趣。”她将牛奶倒到杯子里，用小茶匙搅拌着，期间没有发出一声碰撞杯壁的响声。
“是的，确实是。我分析撰写了一些龙蛋的报告，这些龙蛋都是在全英国巫师界找到的，我还研究了下古灵阁的防护措施，事实上。你知道，因为差不多一年半前，他们把一条龙锁在那栋建筑深处，作为那些重要人士的保险库的安全措施。他们为了这个目的，一直折磨这条龙，让它对特定的声音反映，还有……”赫敏突然想到，纳西莎很可能知道关于这条龙的所有事，毕竟他们当初闯进的是她妹妹的金库，“还有我希望能帮妖精们找到替代方案，这样就不会有其他的龙受害了。”
赫敏将注意力集中在倒牛奶上，避免茶液飞溅出来。
“你能这样做真的很高尚，格兰杰小姐。我们家族和龙颇有渊源，我都数不清我听到过多少关于巫师自私地利用龙满足私利的故事。”纳西莎摇了摇头，“嗯，你一定要随时告诉我这个项目的进展，我希望你能得到所有必要的支持。”
“我——好的，谢谢。我才刚刚开始，我也期待它能走得更远。”赫敏往杯子里加了三勺蜂蜜，开始搅拌。
“你知道吗，我儿子喝茶的习惯和你一模一样。真是太巧了。”纳西莎说。赫敏抬起头，看到纳西莎在微笑，“牛奶，然后加三勺蜂蜜。”
“真的很巧。”赫敏应和，没有告诉纳西莎，她早就清清楚楚的知道德拉科喝茶的习惯。在她十三岁时，作为一名重度咖啡瘾者被迫要喝茶时，她就曾试着以“德拉科方式”喝茶，以期待早点接受茶液的味道。她举起杯子喝了一小口，美味，尤其是和金妮通常准备的早茶对比起来。
“你上班时是不是经常会碰到他？”
赫敏从茶杯上抬起头，“德-德拉科？”她不由磕巴了一下，为不习惯他的名字从她嘴里念出。但她总不能称他为“马尔福”，尤其是她还待在这座庄园里时，“是的，额，我是说，不是很经常。我在电梯里见过他。”她放下杯子，努力试着屏蔽自己的回忆，不去回想几天前他灼热的气息喷在她的脸颊上的感觉。“他好像过得不错？”
“是的，我也这么觉得。他很开心终于和你还有波特先生成为了朋友。”
赫敏及时克制自己没有笑出来，“我都不敢想象，他想要转变大众对他的印象有多困难。”赫敏又喝了口茶平静自己。
“但我觉得只有你能真正理解他，格兰杰小姐。”
赫敏抬头，看到纳西莎慈爱的眼神。
“作为一名麻瓜出身的小巫师，想要融入到仍旧有纯血至上主义的巫师世界，我相信你为了转变大众的这些观念付出了很多努力吧。”
赫敏等着接下来嘲讽的话语，就像等待着剩下一只鞋子落地，但只有安静。这是纳西莎.马尔福，纯血至上主义的一员，是她本人刚刚感慨赫敏为了获得她应有的位置而付出了很多。赫敏感觉一团硬物堵住了自己的喉咙，让她有些呼吸困难。
“是的，确实是。我曾经非常努力地想要转变。”她将杯子放下，杯子碰到杯碟发出一声脆响。她现在非常需要转移话题，因为她就快要控制不住自己，在纳西莎.马尔福面前哭出来，而这是她不能接受的，不论出于何种理由。所以她选了头一个浮上脑海的话题，不幸的又一个她不想讨论的话题，“我相信德拉科还有其他人觉得我一年级时挺烦人的。”还有接下来的几年。
“哦，他都不能停止讨论你，”纳西莎笑了起来。赫敏点了点头，伸手去拿司康饼，为了不让自己的手闲下来。“他总给我写信，‘母亲，那个格兰杰女生又坐在了我最喜欢的图书馆座位上’，或者‘母亲，那个格兰杰女生绝对在期末考试上抄袭了，我知道她肯定抄了’。”
赫敏为了纳西莎文雅的转述而微笑，她确定“那个格兰杰女生”一定不是德拉科曾经指代她的称呼。
“不过我确实要承认，我一直向往着和德拉科公平竞争，这一直是我的目标。”
“好了，我相信你的父母一定很为你骄傲，你在巫师界靠自己彻底叫响了自己的名字。他们在麻瓜界是做什么的？”纳西莎从托盘里拿出一个司康饼，开始用小刀涂果酱。
“嗯，他们都是牙医，就是治牙的医生。”
“哦，多么有趣，”她说，“那他们住在英国哪里？”
“他们……好吧，他们现在其实住在澳大利亚。”
赫敏设法在纳西莎问到关于她父母更细节的问题时混了过去，还有那些关于她为什么和父母缺少联系的问题。纳西莎问她是否有兄弟姐妹，当她收到霍格沃兹入学信时她父母的反应，还有她小时候有没有过突发魔法，诸如此类的闲聊。他们在一团和气中度过了愉快的半个来小时，赫敏不确定这是怎么发生的，但当她意识到时，纳西莎又把话题转回到了德拉科身上。
“德拉科非常高兴能再度打魁地奇，我必须要感谢你和波特先生，能同意他加入到魔法部的球队。”纳西莎将空了的茶杯连着茶碟一起放到了侧面的沙发柜上，米皮立刻出现，给她又倒了一杯。
“哦，这都是哈利的功劳，真的。我和球队没一点关系，骑扫帚从来不是我的强项。”
米皮也给赫敏倒了一杯茶，在她感谢她之前，又凭空消失了。直到那时，赫敏才注意到米皮穿着一件整洁的围裙。
“我必须承认，魁地奇也不是我的爱好。在霍格沃兹时，你一定为拽去参加各式各样的练习和比赛受了不少罪吧。”
赫敏摇摇头，将脑袋里关于米皮的围裙的疑问甩去，集中注意力在纳西莎身上，“哦，是的，凡是哈利，金妮，或者罗恩有比赛，我就被迫出席。通常我都会带本书。”赫敏轻轻笑了笑，端起杯子。
“是的，我记得德拉科告诉我这点。”纳西莎笑着回忆，赫敏的杯子在唇边顿住了，“他寄回家的信里写，‘母亲，那个格兰杰女生根本不看比赛，即使她就在第一排。我低头看她时，发现她正在读书。’”
纳西莎笑着，声音就像叮咚作响的铃铛，但赫敏疯狂飞转的思绪阻止她一同欢笑。也许她只是比赛故事的一个附注，在他抱怨怎样输给了哈利时顺带一提，他没准在说完她后，还说了很多其他的让他讨厌的事。可能吧？
纳西莎在对她微笑，于是她喝了口茶，将杯子放下，“我-我没想到会有人留意到我，不过现在想来还挺得意的，毕竟我让另一队的找球手分心了，给哈利创造了赢的条件！”赫敏开玩笑的说。
纳西莎随着笑了起来，“确实分心了。”
在她能回味当前的话题，和理解他们对话的深意前，图书馆沉重的大门打开了，震动让赫敏杯子里的茶水微微晃动。
“母亲，”一声拉长调的温吞声音，然后就是德拉科.马尔福，从门后出现，“你找我？”
赫敏看着他，眼睛一瞬不眨，35,000在她能控制自己之前，这串数字从她眼底闪过，她的呼吸也似乎停止了。她平整狂乱的心跳，向上天随便哪个神祈祷，让他不要注意到她的存在，直到他毫无波澜地离开这里。
“德拉科！你回来啦？”纳西莎灿烂地笑了。
随着他走进屋里，赫敏手中的茶杯不自觉越捏越紧，她有点担心会把它捏坏。
“是的，我刚才和——”他的目光落到了她身上，她仿佛又感受到他的体温，正如两天前，墙一般地牢牢将她困住。她仿佛又嗅到他清新的气息，随着他残忍的微笑，落在她心间。她祈求自己的心坚强一点，想要落泪的眼不要动摇或移开视线。
在他看到她时，他也猛地僵住了，仿佛被冰冻住了，然后慢慢地他眨眨眼，转过头看向他的母亲。用她一直以来心碎看到的那股轻蔑的神态对向纳西莎，这让她完全困惑了。
“德拉科，亲爱的，”纳西莎说，“我请赫敏喝下午茶，我没告诉过你吗？”
纳西莎专注地盯着他，德拉科眨眨眼，嘴唇慢慢抿紧。
“不，你没有。”
“过来和我们一起吧，德拉科。”纳西莎以家人间的亲密语气说，但赫敏开始有点恐慌。
“我-我事实上该走了，”赫敏将茶杯放下，发出一声响，“我应该回去看看，莫蒂快闭店了，他也许需要帮助。”她看向纳西莎，“谢谢您邀请我来喝茶，有您的陪伴我今天真的过得很开心。”
纳西莎有些烦躁，赫敏能感觉到。随着她站起身抓起自己的包，纳西莎也站了起来。
“太可惜了，你离开得太早了，我希望能找个时间继续我们的话题。”
“好的，”赫敏说，“我也很期待。”她说这句话时没敢看身旁人的表情，他还笔挺地站在房间的正中央，“还有再一次，非常感谢您邀请我来喝茶。”
“别客气，亲爱的，”纳西莎对她微笑，“德拉科，麻烦你护送赫敏到壁炉那好吗？”
赫敏慌张地看向德拉科，发现他还瞪着他的母亲，下巴依旧闭得紧紧的。
“我——真的非常感谢，不过我相信我能找到回去——”
“哦，得了吧，”纳西莎挥挥手，“根本就不麻烦，是不是德拉科？”纳西莎眼睛紧盯着德拉科。让赫敏不由猜想他们之间是不是能心灵谈话，因为很明显他们在交流些她根本就不明白的什么事。
德拉科伸展了下肩膀，“乐意之至。”德拉科转身走向图书馆的大门，拉开一扇厚重的门板扶住，等候着她。
赫敏转过头对纳西莎说，“再次感谢，马尔福夫人，和您一起很开心。”赫敏低头看着自己的脚，它们踩在厚实的地毯上，一路将她带到一双龙皮靴面前。
“赫敏，亲爱的，”纳西莎叫住她，赫敏转过头看着纳西莎友善的微笑，“请叫我纳西莎。”
赫敏感觉自己的脸颊发热，但她也不知道为什么，或许是为在德拉科不知情的情况下，和他的母亲变得如此熟稔而尴尬吧。她不敢去看他的脸，于是对纳西莎笑了笑，转身低头走出了屋子。她抬头就看到了卢修斯.马尔福的半身像，当他的儿子关上他们身后厚重的门板时，赫敏抓住机会匆忙扫了一眼德拉科。他的表情冰冷坚硬，正如同墙上挂着的一张张马尔福男人们。
德拉科领着她穿过长廊，沉默无言。她能听到自己的脚步声嗒嗒作响，却听不到他的。他们走下宏伟的长梯，走进了一间有着三个大壁炉的宽阔大厅。
一声巨大的当啷声从她右侧紧闭的门中响起，一股魔力波随之扩散消失，赫敏为这种感觉浑身一颤，屏住了呼吸。她之前怎么没注意到那里还有扇门。
“在装修。”
她抬头看德拉科，他在看她肩上方的一点。她记起纳西莎说的会客室在重新装修。难道就是那间屋子？那间因为德拉科的沉默而为他赢回了潜在的35,000金加隆？是不是就在那扇紧闭的大门后？打开它她就会看到家养小精灵们忙碌地清扫破碎的水晶吊灯，还有擦洗浸透她泥巴鲜血的大理石？
他递给她一袋飞路粉，她没有再看他一眼。不论是从袋子里抓了一整把飞路粉扔到壁炉里，还是看着火焰变色轻声念出她的目的地，或是最后踏进壁炉，消失在熊熊火焰中。
——————————————————
存货要发没了≥﹏≤
明天应该会有一更，然后恢复周末更新了
感谢各位小伙伴支持！୧( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )૭
评论(23)